Blog de paese : Mon blog photos, Tempi fà la Corse (1) 


 Toccu l'ottobre a racolta cumencia

 Quandu i gricciuli s'aprenu, e chi e castagne cumencianu a cascà, u mere dichjara u furestu. 

 I zitelli giranu u paese mughjendu furestu, furestu ! tandu ognunu chjove u so bestiame e, a l'alba e famiglie sane , omi, done, zitelli, vechji e ghjovani, armati di ruspaghjole e di spurtelli, partenu in furesta.

 I spurtelli s'empienu, mule e sumeri trascinanu sacchi di castagne da u locu a u grataghju.

_**_

  Dès le mois d'octobre, les châtaignes commencent à tomber.

  Quand les bogues s'ouvrent et que les châtaignes commencent à tomber, le maire déclare la fin du libre parcours du bétail.

  Les gamins font le tour du village criant "furestu, furestu !" pour annoncer le début de la récolte. Alors chacun sait qu'il faut enfermer ses animaux. A l'aube, hommes, femmes,  jeunes et vieux, armés de paniers et de petites fourches, partent en forêt.

 Les paniers se remplissent. Mules et ânes transportent des sacs de châtaignes de la forêt au séchoir.